Les voix françaises de l'animé NANA

J'ai aussi commencer avec la VF (sur MCM ^^). Et une amie m'a dit que la VF puait à coté de la VO. J'ai donc regarder un épisode en vo. Non, je mens, j'ai regarder les 5 premières minutes en VO xD
La vois de Nana faisait trop peur et celle d'Hachi trop..... hmm.... trop fausse.
Verdicte : VF à 100%

Moi j'aime bien les deux versions même si j'avoue que la voix française de Misato me tape sur les nerfs et celle d'Hachi aussi mais moins

Contrairement à beaucoup, à en croire ce topic, je n'accroche vraiment pas (ou même pas du tout) à la voix de Nana Osaki. Je trouve qu'elle fait beaucoup plus âgée, j'ai une grande tante qui a un peu la même voix xD Je préfère mille fois sa voix VO que j'adore. Puis elle a un accent du nord AAAAH ><

J'aime bien la voix d'Hachi, je trouvais sa voix VO un peu trop "gamine", là ça fait déjà plus mature, tout en gardant un côté naïf, frais...

J'ai du mal avec la voix de Reira, je trouve tout simplement qu'elle ne lui va pas. Cela dit, je trouvais sa voix japonaise trop aigü x)

Pour les autres, j'adooooore la voix de Takumi mais je trouve qu'elle ne correspond pas du tout au personnages, j'aime bien celle de Nobu, elle lui va bien, je bloque un peu sur celle de Shin (trop gamin pubert ^^' selon moi), je préfère la voix VO de Yasu mais la française passe très bien aussi (c'est toujours mieux que sa voix anglaise xD), je suis complétement fan de la voix de Myu, Yuri passe plutôt bien et j'adore la voix de Gimpei. Si il y a encore une voix avec laquelle j'ai du mal c'est celle de Naoki, je ne sais pas pourquoi.

C'est vrai qu'elles sont bien les voix VF de l'animé. Après, j'ai juste regardé quelques extraits de l'épisode 1 en VO et j'ai eu du mal avec les voix, mais je suppose que c'est parce que j'ai d'abord regardé en français...
Ceci dit pour casser un peu le truc, je trouve la voix VF de Miu... ben j'aime pas quoi... on dirait une dépressive de la vie, on la dirait molle... Bon, ok, elle est dépressive à la base mais quand même !
Après la voix de Misato m'énerve aussi un peu quand même, c'est trop aigu.
Mais hormis ces 2 personnages-là, j'aime bien le reste des voix. La voix grave de Yasu est trop classe au passage !

Je dirais pour la plupart d'entre vous, que vous avez découvert Nana via les chaînes françaises (MCM, Virgin, etc) et donc, vous avez en général connu la VF avant la VO et que la nostalgie joue (je suis pareil mais pas pour le manga Nana)

Ce manga je l'ai découvert il y a moins d'un an (QUOI, SEULEMENT MAINTENANT?) et j'ai écouté la VF et quelques extraits de la VO.

Nostalgie ou pas, le résultat reste le même : La VF l'emporte.

La voix de Nana colle très bien au personnage, une voix rauque mais qui montre comme quoi elle en a bavé, après ... disons que j'ai du mal avec la VO car c'est la même voix qu'Edward Elric du coup ... voilà.

Hachi est mieux en VF car on ressent l'innocence du personnage tandis qu'en VO, on sent que c'est juste une enfant.

Yasu ... mais purée Yasu! Sa VF m'a fait tomber amoureux du personnage, c'est la même voix que celle de l'inspecteur Daryl dans Charmed (pour ceux qui ont déjà regardé cette série à l'époque x) ) Ceci dit, elle est très bien en VO aussi, mais définitivement, la VF l'emporte.

Il y a peu d'animes que l'on préfère regarder en VF plutôt qu'en VO et Nana en fait parti. Après, c'est vrai, je n'ai pas fait l'effort de regarder tout les épisodes en VO, donc mon jugement n'est pas fiable à 100% mais c'est mon avis sur ces 3 personnages.

Oh la vache j avais pas capté pour la voix de l inspecteur Daryl ! Oh le choc !
(ce message n apporte rien a la discussion mais on s en fout xD)

Par curiosité, j'ai été voir sur Youtube, il y a Nana en version anglaise et en version espagnole.
La version anglaise est assez moche, je dois le dire... Ceci dit, la voix de Misato est plus agréable à entendre, moins aigu, mais aussi moins passionnée. Les autres voix me déplaisent particulièrement.
Et la version espagnole... ça fait très bizarre, ceci dit le pire ce sont les voix masculines, surtout celle de Shin. Les voix féminines à la rigueur, ça passe.

J'avoue que je n'ai jamais regardé le manga en vostfr, je crois que je suis trop attachée aux voix françaises. Par contre j'ai énormément de mal à m'imaginer les voix espagnoles et anglaises xD

Perso j'ai regardé tous les épisodes en VF, parce que ma voix en français est Classieuse...
Sérieusement je pense que quand on écoute dans une version, dur d'écouter dans une autre langue (même si en général je préfère la VO).